apareció en mi puerta

noun (a raised step just outside the door of a house.) peldaño, umbral

doorstep n peldaño de la puerta

tr['dɔːstep]

noun

1 peldaño, umbral nombre masculino

2 SMALLBRITISH ENGLISH/SMALL familiar (thick slice of bread) rebanada gruesa de pan

\

on the/one's doorstep al lado de casa, a la vuelta de la esquina

doorstep ['dor.stɛp] n

: umbral m

noun umbral m

N (=threshold) umbral m ; (=step) peldaño m de la puerta

VT (Brit) * ir los periodistas a la casa de una persona para hacerle fotos o una entrevista, a menudo en contra de su voluntad

* * *

noun umbral m

1) (to come into view: A man suddenly appeared round the corner.) aparecer

2) (to arrive (at a place etc): He appeared in time for dinner.) llegar

3) (to come before or present oneself/itself before the public or a judge etc: He is appearing on television today; He appeared before Judge Scott.) aparecer, comparecer

4) (to look or seem as if (something is the case): It appears that he is wrong; He appears to be wrong.) parecer, parece ser que

•

- appearance

appear vb

1. aparecer

2. parecer

3. actuar / salir / aparecer

tr[ə'pɪə^SMALLr/SMALL]

intransitive verb

1 (become visible) aparecer

2 (before a court etc) comparecer ( before, ante)

3 (on stage etc) actuar

4 (seem) parecer

5 (on TV, in film, in newspaper) salir

\

so it appears / so it would appear así parece

appear [ə'pɪr] vi

1) : aparecer, aparecerse, presentarse

he suddenly appeared: apareció de repente

2) come out: aparecer, salir, publicarse

3) : comparecer (ante el tribunal), actuar (en el teatro)

4) seem: parecer

appear (to be)

• parecer v.

• aparecer v.

• comparecer v.

• parecer v.

• presentar v.

• salir v.

(§pres: salgo, sales...) fut/c: saldr-•)

• surgir v.

1) intransitive verb

2)

a) ( come into view) aparecer*

b) \<\<spirit\>\> aparecerse*

3) ( be published) aparecer*, salir*

4) ( on television) aparecer*, salir*; ( Theat) actuar*

5) ( Law) comparecer*

6) ( seem) parecer*

[ǝ'pɪǝ(r)]

1) (=arrive, become visible) [person, graffiti] aparecer; [ghost] aparecerse; [spot, stain, crack] aparecer, salir; [symptom] aparecer, presentarse

2) (Theat, TV) salir

3) (Jur)

a) [defendant] comparecer

b) [lawyer]

4) (=be published) salir, publicarse

5) (=seem) parecer

6) (=become apparent)

* * *

1) intransitive verb

2)

a) ( come into view) aparecer*

b) \<\<spirit\>\> aparecerse*

3) ( be published) aparecer*, salir*

4) ( on television) aparecer*, salir*; ( Theat) actuar*

5) ( Law) comparecer*

6) ( seem) parecer*

1) (a hard main structure round which something is built or made: the steel frame of the aircraft.) armazón, estructura

2) (something made to enclose something: a picture-frame; a window-frame.) marco

3) (the human body: He has a slight frame.) cuerpo, constitución

1) (to put a frame around: to frame a picture.) enmarcar

2) (to act as a frame for: Her hair framed her face.) enmarcar, encuadrar

3) (to arrange false evidence so as to make (someone) seem guilty of a crime etc (noun frame-up).) incriminar, culpar

•

- framework

frame¹ n

1. marco

2. montura

3. armazón / estructura / bastidor

frame² vb enmarcar

El gerundio de frame se escribe framing

tr[freɪm]

noun

1 (of building, machine, tent) armazón nombre femenino

2 (of bed) armadura

3 (of bicycle) cuadro

4 (of spectacles) montura

5 (of human, animal - body) cuerpo; (- build) constitución nombre femenino

6 (of window, door, picture etc) marco

7 (order, system) estructura, sistema nombre masculino, marco

8 SMALLCINEMA/SMALL fotograma nombre masculino

9 (of comic) viñeta

10 (in billiards - triangle) triángulo; (- round) jugada

transitive verb

1 (picture) enmarcar

2 (door) encuadrar

3 (face, scene) enmarcar, encuadrar

4 familiar (set up) tender una trampa a alguien para incriminarlo

5 formal use (question, proposal) formular; (plan) elaborar

\

frame of mind estado de ánimo

frame of reference marco de referencia

frame ['freɪm] vt, framed ; framing

1) formulate: formular, elaborar

2) border: enmarcar, encuadrar

3) incriminate: incriminar

frame n

1) body: cuerpo m

2) : armazón f (de un edificio, un barco, o un avión), bastidor m (de un automóvil), cuadro m (de una bicicleta), marco m (de un cuadro, una ventana, unapuerta, etc.)

3) frames npl

: armazón mf, montura f (para anteojos)

frame of mind : estado m de ánimo

frame (Bicycle)

• cuadro (Bicicleta) (•Electrónica•) s.m. (Of a door, etc.)

• cerco (Arquitectura) s.m.

• armazón s.m.

• bancada s.f.

• bastidor s.m.

• codal s.m.

• cuaderna s.f.

• esqueleto s.m.

• estructura s.f.

• forma s.f.

• molde s.m.

• componer v.

• encuadrar v.

• enmarcar v.

• forjar v.

• formar v.

• formular v.

• inventar v.

1)

a) (structure - of building, ship, plane) armazón m or f; (- of car, motorcycle, bed, door) bastidor m; (- of bicycle) cuadro m, marco m (Chi, Col)

b) (edge - of picture, window, door) marco m

c) frames pl ( for spectacles) montura f, armazón m or f

2) ( body) cuerpo m

3)

a) ( Cin) fotograma m; ( Phot) fotografía f

b) (TV) cuadro m

4) ( Sport) ( unit of play in snooker) set m, chico m (Col)

1) \<\<picture/photograph\>\> enmarcar*; \<\<face/scene\>\> enmarcar*, encuadrar

2)

a) (compose, draft) \<\<plan/policy\>\> formular, elaborar; \<\<question/reply\>\> formular

b) ( mouth) \<\<words\>\> formar

3) ( incriminate unjustly) (colloq)

1. N

1) (=framework) [of ship, building etc] armazón m or f, estructura f ; [of furniture etc] armadura f ; [of spectacles] montura f ; [of bicycle] cuadro m

2) (=border) [of picture, window, door] marco m ; (Sew) tambor m, bastidor m para bordar

3) (TV, Video) cuadro m ; (Cine) fotograma m

4) (=body) cuerpo m

5) (fig)

2. VT

1) [+ picture] enmarcar, poner un marco a

2) (=enclose) enmarcar; (Phot) [+ subject] encuadrar

3) (=formulate) [+ plan etc] formular, elaborar; [+ question] formular; [+ sentence] construir

4) * [+ innocent person]

* * *

1)

a) (structure - of building, ship, plane) armazón m or f; (- of car, motorcycle, bed, door) bastidor m; (- of bicycle) cuadro m, marco m (Chi, Col)

b) (edge - of picture, window, door) marco m

c) frames pl ( for spectacles) montura f, armazón m or f

2) ( body) cuerpo m

3)

a) ( Cin) fotograma m; ( Phot) fotografía f

b) (TV) cuadro m

4) ( Sport) ( unit of play in snooker) set m, chico m (Col)

1) \<\<picture/photograph\>\> enmarcar*; \<\<face/scene\>\> enmarcar*, encuadrar

2)

a) (compose, draft) \<\<plan/policy\>\> formular, elaborar; \<\<question/reply\>\> formular

b) ( mouth) \<\<words\>\> formar

3) ( incriminate unjustly) (colloq)

   Que los generos clasicos del cine americano y, por extension, del cine europeo entraron en crisis ya antes de 1970 no es algo que haya que descubrir ahora. En algunos casos, los menos, se trato de una crisis de crecimiento, al amparo, entre otras cosas, de los avances tecnologicos. Asi, el llamado cine de ciencia-ficcion, entendido si se quiere como un subgenero del cine fantastico, incremento el favor del publico, gracias, entre otros, a productos como las sucesivas entregas de La guerra de las galaxias.

   Con el cine negro ocurrio algo parecido, con matices. En esta ocasion no se trata tanto de aprovechar innovaciones tecnologicas, como las derivadas del desarrollo de los ordenadores, por ejemplo, sino de dar la espalda a supuestas limitaciones de produccion del cine clasico, en particular el uso del blanco y negro, una de las caracteristicas innegociables del cine negro. De este modo, oimos hablar de peliculas como Chinatown (Roman Polanski, 1974) o, mucho mas recientemente, L.A. Confidential (Curtis Hanson, 1997) como nuevas y seneras muestras de cine negro. Menos mal que llegaron los hermanos Coen para, sin hacer demasiado ruido, poner, eso si, las cosas en su sitio con El hombre que nunca estuvo alli (The Man Who Wasn’t There, 2001).

   No siempre, sin embargo, la crisis ha sido de crecimiento y/o de transformacion. En ocasiones, como ocurre con el western, estamos ante una crisis que es antesala de la muerte, precedida acaso por una agonia mas o menos larga y mas o menos estimulante. El western, como el musical, ha perdido sus atractivos de cara a la taquilla, y solo apariciones esporadicas parecen querer indicar que el genero sigue vivo. Pero, claro esta, 1970 queda ya muy lejos en el tiempo, por lo que habria que puntualizar las cosas.

   En primer lugar, hay que indicar que 1970 es una buena fecha para iniciar lo que se podria llamar “los ultimos coletazos” de algunos de los cineastas clasicos, Howard Hawks, Henry Hathaway, Robert Aldrich, Sam Peckinpah, John Sturges, John Huston y Don Siegel, entre otros. Como es natural, sus ultimas obras figuran aqui en el lugar destinado a cada uno de ellos, por lo que no es necesario hacer comentarios suplementarios.

   En segundo lugar, habria que hablar de aquellos creadores que, bien en el campo del western, bien en otros de la creacion cinematografica, pretendieron renovar el concepto clasico de genero con propuestas innovadoras, provocativas o ambas cosas al mismo tiempo. Monte Hellman puede servir como ejemplo modelico de ello, sin olvidar a Al Adamson, John Cardos y otros. No es muy habitual que estas propuestas se vean avaladas por la calidad de los productos que ofrecen, en la mayor parte de los casos muy baja. Da la sensacion de que la idea no es sino la de violentar por el exabrupto las senas de identidad de un genero que ha alcanzado nobleza con el transcurso de las decadas.

   Existe una tercera opcion, si se quiere poco fecunda, sin futuro previsible, pero, esta vez si, proveedora de momentos de disfrute, no solo por el mecanismo de la nostalgia. Dicho en pocas palabras, se trata de crear un producto que, sin abominar de las senas de identidad del genero, las renueve, tal como, en su idea, hicieron algunos, particularmente Sam Peckinpah. Esfuerzos individuales como los de Blake Edwards (Dos hombres contra el Oeste, Wild Rovers, 1971), Robert Altman (Los vividores, McCabe and Mrs. Miller, 1971), Mark Rydell (John Wayne y los cowboys, The Cowboys, 1972), Alan J. Pakula (Llega un jinete libre y salvaje, Comes a Horseman, 1978), Michael Cimino (La puerta del cielo, Heaven’s Gate, 1980), Lawrence Kasdan (Silverado, 1985), Walter Hill (Forajidos de leyenda, The Long Riders, 1980) o Kevin Costner (Bailando con lobos, Dances with Wolves, 1990) merecen todos los respetos, al margen de la mayor o menor calidad de las cintas que nos ofrecen, calidad que por otra parte es estimable en no pocos casos.

   Por ultimo, hay que hablar, inevitablemente, de Clint Eastwood, director de cuatro westerns modelicos, cada uno a su manera, unico punto de enganche verdadero con el genero, tal como este se fue definiendo a lo largo de las decadas.

   A primera vista, nadie diria que Eastwood ha dirigido solo cuatro westerns. Tal vez influye en esa falta de perspectiva el hecho de que sus origenes son como actor, y como actor de westerns. Aparte de un punado de peliculas rodadas entre 1955 y 1958, en muchas de las cuales ni siquiera aparecio en los titulos de credito y la mayoria de las cuales no pertene cian al genero, su actividad en los Estados Unidos se redujo a la mitica serie Rawhide, que le lanzo a la fama, hasta el punto de ser elegido por el director italiano Sergio Leone para protagonizar el primero de sus prestigiosos spaghetti-westerns, Per un pugno di dollari/Por un punado de dolares, en 1964. El exito, de nuevo, fue importante, y propicio la realizacion de otras dos peliculas, Per cualque dollaro in piu/La muerte tenia un precio (1965) e Il buono, il brutto, il cattivo/El bueno, el feo y el malo (1966). A partir de este momento, Eastwood se convierte en una estrella que antes de dirigir su primera pelicula en 1971 trabajara con directores tan dispares como Vittorio De Sica, Ted Post, Brian G. Hutton, Joshua Logan y, sobre todo, Don Siegel, en un total de ocho peliculas –en realidad siete mas un fragmento de otra–; ya se sabe, en esos anos, particularmente en Italia, fueron numerosas las peliculas formadas por distintos sketches dirigidos por realizadores distintos. De esas ocho peliculas, cuatro fueron westerns y figuran en el lugar correspondiente de este diccionario. A partir de entonces, nos encontramos con el personaje desdoblado en sus dos facetas futuras: actor y director, y ello, en todas las modalidades posibles, solo actor, solo director o ambas cosas al mismo tiempo. Pues bien, despues de treinta anos largos, contados desde la primera pelicula dirigida, y en este caso tambien interpretada, por Clint Eastwood, Escalofrio en la noche (Play Misty for Me), unicamente podemos anadir a la lista cinco westerns mas, Joe Kidd, dirigido por John Sturges, y los cuatro que dirigio personalmente Eastwood:

    High Plains Drifter (Infierno de cobardes). 1973. 105 minutos. Technicolor. Panavision. Malpaso (Univesal). Clint Eastwood, Verna Bloom, Marianna Hill, Billy Curtis.

    The Outlaw Josey Wales (El fuera de la ley). 1976. 135 minutos. Color DeLuxe. Panavision. Malpaso (WB). Clint Eastwood, Sondra Locke, John Vernon, Jefe Dan George.

    Pale Rider (El jinete palido). 1985. 115 minutos. Technicolor. Panavision. Malpaso (WB). Clint Eastwood, Michael Moriarty, Carrie Snodgress, Sydney Penny.

    Unforgiven (Sin perdon). 1992. 130 minutos. Technicolor. Panavision. Malpaso (WB). Clint Eastwood, Gene Hackman, Morgan Freeman, Richard Harris, Frances Fisher.

   Hablamos de cuatro filmes poco convencionales, con una vision personal del genero que, en otro momento, hubieran tal vez supuesto una via de renovacion del western, pero que, por el contrario, no han sido sino una vision aislada, desde luego poderosa pero aislada, de una epoca, una geografia y un modo narrativo. El hombre que, en algunos foros, ha recibido el apelativo de “el ultimo cineasta clasico” es, ante todo y sobre todo, un hombre del Oeste, aunque no sea el genero que lo define el que mas abunde en su ya amplia produccion como creador cinematografico.